Знакомимся с фольклором нганасан. Что такое Дюрумэ-ситаби и Кэйнэйрся?

Фольклор — устное словесное и музыкальное народное творчество, которое передаётся из поколения в поколение. Он собран из традиций и легенд, выражен в пословицах, сказках и песнях. О фольклоре коренного народа Таймыра, которого на Земле осталось меньше 900 человек, порталу «Город Онлайн» рассказала заведующая научно-экспозиционного отдела Таймырского краеведческого музея Елена Шакун.

Быт и фольклор нганасан глубоко изучали этнографы Мария Попова и Оксана Добжанская. Объяснения основаны на выдержках из их исследований.

Дюрумэ-ситаби

«Дюрумэ» дословно переводится как «вести, известия», но по сути это сказки, которые можно разделить на группы:

• заимствованные от русских сказок, переработанные в соответствии со своими взглядами на окружающий мир («Конёк-Горбунок», «Медвежье ухо» и другие);
• сказки о Дяйку — хитром и смышлёном маленьком человеке, напоминающем Мальчика-с-пальчик;
• фантастические и волшебные сказки;
• юмористические сказки о животных, в которых часто главный герой — лиса. Это малочисленная группа.

«Ситаби» — это очень длинные произведения героического характера, иногда их поют в течение суток. Язык необычен и сложен, что затрудняет перевод на русский. Эти песнопения сложились не в нганасанской среде, коренные народы считали их ненецкими по происхождению, о чём свидетельствуют обстановка быта, на фоне которого происходит действие в сказании. В произведениях воспеваются бесчисленные стада оленей, герои одеты в ненецкую одежду сказочных богатырей из металла, чумы у них железные.

«Дюрумэ-ситаби» — так называются некоторые предания и переводятся как «вести, содержащие сказки».

Кэйнгэйрся

Глагол «Кэйнэйрся» переводится как «петь друг другу» или «состязаться в пении». Это слово означает особую песенную форму общения в разных родственных и возрастных группах, чаще иносказательную, с зашифрованным смыслом.

Такая форма предоставляет исполнителю свободу самовыражения. Импровизированные тексты обычно составляют от 20 до 50 строк.

Если хотите узнать ещё что-то интересное о нганасанах, прочтите увлекательную историю про их лунный календарь. Уникальными сведениями о древних традициях своих предков поделилась с порталом «Город Онлайн» эксперт по культуре северных народов Лидия Аксёнова.